Indonesian sub by IDFL Subs Crew
- Baba..? - Iya nak?
- Bacakan aku cerita. - Cerita yang mana?
Cerita tentang kampung halaman.
Ribuan tahun yang lalu...
sebuah meteor besar yang tersusun dari vibranium...
substansi terkuat di alam semesta...
menghantam benua Afrika...
kemudian memberi pengaruh pada tumbuh-tumbuhan disekitarnya.
Dan ketika umat manusia menemukan benua tersebut...
5 suku yang membangun kehidupan disana kemudian menyebutnya dengan...
Wakanda.
Kelima suku tersebut tak henti-hentinya berperang satu sama lain
sampai akhirnya seorang ksatria shaman
mendapat "visi" dari Dewa Panther bernama Bast
dan menuntunnya ke sebuah daun berbentuk hati.
Tanaman yang kemudian memberinya kekuatan super,
baik kecepatan maupun insting.
Ksatria itupun lalu menjadi raja...
dan menjadi Black Panther pertama.
Sang Pelindung Wakanda.
4 suku-pun sepakat tunduk dibawah perintah sang raja.
Semua kecuali Suku Jabari yang berlokasi paling terisolir di pegunungan.
Para penduduk Wakanda mengaplikasikan vibranium ke dalam teknologi mereka
jauh lebih maju ketimbang negeri lainnya.
Namun seiring semakin majunya Wakanda,
negara-negara lain disekitarnya justru semakin tertinggal dan kacau.
Untuk menjaga vibranium mereka tetap aman,
para penduduk Wakanda bersumpah untuk menyembunyikan keberadaannya...
menyembunyikan kekuatan mereka yang sebenarnya dari dunia.
- Dan kita masih terus bersembunyi, Baba? - Iya.
Kenapa?
- Itu tadi cuma kebetulan! - Enak saja!
- Terserahlah! - Bodo amat!
Coba lihat. Tidak boleh curang.
- Apa? - Ayo, ayo, ayo!
Kena kau, E!
Lihat ini baik-baik...
Gaya tim Hardaway. Begitu dong, kawan.
Dengar, kalau kita bisa keluar dan masuk secara cepat, tak akan ada masalah.
Kau bertugas membawa van, datang dari arah barat.
Berputar-putar sebentar.
- Lalu mendarat disini. - Mm-hmm.
Aku dan si kembar akan muncul dari arah sini.
Kita tinggalkan mobil ini, paham? Kita datang de...
Sembunyikan semua.
Yo, polisi?
Bukan.
Diluar ada 2 gadis berpakaian karnaval.
Mereka juga membawa tombak.
- Buka. - Kau serius?
Mereka tidak akan mengetuk lagi.
Siapa kau?
Pangeran N'Jobu, putra Azzuri.
Buktikan kalau kau adalah bagian dari kami.
Paduka Raja.
Tinggalkan kami.
Ini James. Dia orang kepercayaanku. Aku mohon,
agar dia tetap disini, Raja T'Chaka.
Aku izinkan.
Berdirilah.
Apa kabar, adikku.
Mari kulihat bagaimana kondisimu sekarang.
Kau terlihat kekar sekarang.
Terpujilah Bast, Aku dalam kondisi sehat.
Bagaimana kabar negeri kita?
Tidak teralu baik.
Adikku,
Telah terjadi sebuah serangan.
Pria ini...
Ulysses Klaue...
mencuri seperempat ton vibranium dari kita
dan meledakkan sebuah bom di perbatasan untuk kabur.
Banyak jatuh korban jiwa.
Dia tahu dimana kita menyembunyikan vibraniumnya...
dan kapan waktu tepat untuk menyerang.
Dia pasti punya koneksi orang dalam.
Apa sebenarnya agendamu kemari?
Karena aku ingin kau menatap mataku baik-baik...
dan katakan padaku kenapa kau berkhianat pada Wakanda.
Aku tidak melakukan itu.
Beritahu dia identitasmu yang sebenarnya.
Zuri, putra Badu.
Apa?
James.
James, jadi selama ini kau berbohong padaku?
- Lepaskan dia. - Aku sudah izinkan kau ke rumahku...
Selama ini ternyata kau adalah penduduk Wakanda?
- Kau telah mengkhianati Wakanda! - Bagaimana bisa kau berbohong padaku?
Lepaskan...!
..dia.
Apa kau pikir cuma kau satu-satunya mata-mata yang kami kirim kesini?
Pangeran N'Jobu,
kau akan segera dipulangkan...
dimana kau akan dihadapkan Dewan Tertinggi
dan membeberkan tentang segala kejahatan yang kau lakukan.
Tangkap!
Hati-hati, hati-hati!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (Follow my IG: @denny_hajime)
=Masa Kini=
Negara kecil Wakanda saat ini sedang berkabung atas kematian
raja mereka, Raja T'Chaka.
Raja tercinta tersebut merupakan salah satu korban yang ditemukan meninggal
setelah tragedi penyerangan di Markas PBB sepekan lalu.
Pelaku langsung ditangkap pada saat yang sama.
Meski dianggap sebagai salah satu negeri termiskin di dunia,
yang lokasinya terisolir di pegunungan
dan hutan bakau yang teramat sangat lebat,
Wakanda sama sekali tidak terlibat dalam hubungan perdagangan internasional
ataupun menerima bantuan dari negara lain.
Tahta kerajaan
diperkirakan akan diteruskan oleh anak tertua sang raja,
Pangeran T'Challa.
Pangeran....
Sesaat lagi kita tiba di lokasi mereka.
=Hutan Sambisa, Nigeria=
Tidak perlu, Okoye. Aku bisa mengatasi ini sendiri.
Hmm.
Akan kuselamatkan Nakia secepat mungkin.
Asal jangan diam tercengang saja saat kamu melihatnya nanti.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah tercengang.
Ada apa ini?
Mesinnya mati.
Tidak mau menyala.
Mobilnya tidak mau menyala.
Apa yang terjadi?
Kegagalan mesin.
Punya kita juga.
Ada apa, Kapten?
Posisi bertahan.
- Apa kita diserang? - Posisi bertahan.
N'jou! Periksa sekeliling.
Posisi bertahan.
Hei! Posisi bertahan!
Jangan macam-macam.
Apa yang kalian lihat?
Masuklah. Masuklah.
- Disana! - Lihat belakangmu!
Awas!
T'Challa, jangan!
Yang ini masih anak kecil.
Dia juga korban penculikan.
Nakia...
Aku...
- Aku ingin... - Hei!
Aku mendapatkannya! Jangan bergerak! Atau kutembak!
Aku akan menembaknya tepat di...
- Kau tercengang. - Ah.
Kenapa kalian kesini? Kalian telah mengacaukan misiku.
Ayahku meninggal, Nakia.
Besok aku akan diangkat menjadi raja.
Dan aku harap kau ada disana saat itu.
Pulanglah kalian sekarang.
Dan bawa serta anak ini.
- Kembalikan dia ke orang-orang sebangsanya. - Terima kasih.
Jangan bicara ke siapapun tentang kejadian hari ini.
Baik.
Terima kasih.
Kak Nakia...
Pangeran...
Kita telah sampai rumah.
Aku tak pernah bosan melihat ini.
Ibunda Ratu...
Tuan Puteri...
- Saya turut berduka cita. - Terima kasih, Nakia.
Senang kamu bisa kembali bersama kami.
Antarkan dia ke River Province dan persiapkan dia untuk menghadiri upacaranya.
Baik, Jendral.
Apa dia tercengang?
Seperti seekor kijang yang tersorot lampu.
Puas?
Sungguh terkejut melihat adikku mau menjemputku
- sebelum hari bersejarahku tiba. - Enak saja.
Aku kesini untuk kelereng-kelereng EMP. Aku mau melakukan update.
Update? Tidak ah. Semua bekerja seperti normal.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Hanya karena sesuatu bekerja dengan normal
bukan berarti hal itu tidak perlu dikembangkan.
Kamu menguliahi aku? Memangnya tau apa kamu?
Yang pasti lebih tahu darimu.
Aku tak sabar melihat bentuk update apa yang kau buat
pada pakaian seremonialmu.
Shuri!
Maaf, Ibu!
Bagaimana kabarmu hari ini, Ibu?
Bangga.
Ayahmu dan Ibu akan membicarakan tentang hari ini sepanjang tahun.
Dia selalu bersama kita...
dan ini adalah saatnya bagimu menjadi raja.
=London, Inggris=
=Musium Inggris Raya=
Selamat pagi.
Ada yang bisa saya bantu?
Oh, saya cuma mau melihat-lihat artefak-artefak ini.
Saya diberitahu kalau anda ahlinya dalam bidang ini.
Ah, bisa dibilang begitu.
Indah sekali.
Yang ini asalnya dari mana?
Suku Bobo Ashanti.
Di masa kini disebut Ghana, abad ke-19.
Serius?
Kalau yang ini?
Yang itu berasal dari orang Edo di Benin,
abad ke-16.
Nah, kalau yang ini?
Ini juga berasal dari Benin, abad ke-7.
Kalau tidak salah, suku Fula.
Ah masa.
Maaf?
Benda ini memang dibawa oleh para tentara Inggris di Benin,
tapi asal sebenarnya dari Wakanda.
Dan benda ini terbuat dari bahan vibranium.
Jangan bingung begitu. Aku akan mengambil benda ini.
Benda-benda ini tidak untuk dijual.
Bagaimana menurutmu para leluhurmu mendapatkan ini semua?
Kau pikir mereka membelinya dengan harga yang sesuai?
Atau mereka cuma merampasnya dari orang lain?
Tuan, dengan segala hormat saya terpaksa... meminta anda untuk pergi.
Kalian memiliki perangkat keamanan seketat ini yang memonitorku sejak aku masuk kesini.
Tapi kau sama sekali tak periksa apa yang sudah kau masukkan ke dalam tubuhmu.
Baiklah, kawan, ayo Ayo, kawan.
Kurasa dia sedang tidak enak badan.
Hei! Siapapun tolong kami! Kemarilah!
Tolong, panggilkan dokter!
Hei, tolong, panggilkan bantuan!
Mohon segera datangkan tenaga medis
ke pameran Suku Afrika Barat, tolong, secepat mungkin.
Awas.
Tolong, mundur. Mundur.
Hoi! Kami dari tim medis.
Aku mau istirahat sebentar.
Tolong berikan wanita ini ruang.
Tolong mundur saudara-saudara. Tolong mundur.
Hei, kemari.
Kemari, kemari.
Tidak apa-apa.
Kau boleh pergi, tapi tolong jangan bilang siapa-siapa, mengerti?
Bro, kenapa tidak kau tembak saja dia disini?
Karena akan lebih baik obyek-obyek TKP tersebar kemana-mana.
Hal itu membuat mereka terlihat amatiran.
Nah sekarang, mari kita bicara bisnis.
Itu cuma seperempat tenaga.
- Kau akan kaya, nak. - Sebaiknya kau segera menjualnya.
Ini sudah terjual.
Apapun yang akan kau lakukan, Para penduduk Wakanda akan mendatangimu.
Memang itu yang kutunggu.
Satu dayung 2 pulau bisa kulalui.
Jangan bilang itu terbuat dari vibranium juga?
Endak, aku cuma tertarik saja dengan bentuknya.
Berhenti!
Aku, Zuri,
putra Badu...
dengan ini menghadapkan pada kalian...
Pangeran T'Challa...
Sang Black Panther!
Sang Pangeran...
dengan ini kekuatan Black Panther yang selama ini dianugerahkan padanya,
akan dilucuti.
- Terpujilah para leluhur. - Terpujilah para leluhur.
Kemenangan dalam pertempuran ritual...
ditentukan setelah ada yang menyerah atau mati.
Suku manapun yang berniat mengajukan ksatria perwakilannya,
Dengan ini saya menawarkan...
sebuah kesempatan merebut tahta.
Suku Pedagang tidak akan mengajukan tantangan hari ini.
Suku Perbatasan tidak akan mengajukan tantangan hari ini.
Suku Sungai tidak akan mengajukan tantangan hari ini.
Suku Penambang tidak akan mengajukan tantangan hari ini.
Apa ada salah satu anggota keluarga dari kerajaan...
yang berniat menantang untuk merebut tahtanya?
Korset ini benar-benar tidak nyaman.
Jadi, bisakah kita melipatnya lalu pulang saja?
Ibu!
Hei.
- Apa mereka suku Jabari? - Iya.
M'Baku, apa yang kau lakukan disini?
Ini hari tantangan, bukan?
Selama ini kami sudah amati...
dan dengarkan segalanya dari balik pegunungan!
Kami mengamati dengan rasa jijik,
saat perkembangan teknologi kalian
telah dikuasai oleh seorang anak kecil!
Dan itu mencoreng tradisi!
Dan kini kalian mau menyerahkan masa depan negeri pada pangeran...
yang bahkan melindungi ayahnya saja tidak mampu.
Hmm?
Kami menolak.
AKU TEGASKAN, KAMI MENOLAKNYA!
Aku, M'Baku...
pemimpin dari Jabari...
Aku menerima tantanganmu, M'Baku.
Terpujilah Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Mulai!
Pertarungan perebutan tahta, dimulai!
Oh!
BERDIRI KAU!
Maju!
T'Challa!
Dimana Tuhanmu sekarang?
Hei!
Bagus!
Tanpa kekuatan super!
Tanpa cakar!
Tanpa kostum canggih!
Hanya seorang bocah, yang tak cocok menjadi pemimpin!
TUNJUKKAN PADANYA SIAPA DIRIMU YANG SEBENARNYA!
AKU ADALAH PANGERAN T'CHALLA!
PUTRA RAJA T'CHAKA!
Kamu pasti bisa, T'Challa!
Bagus!
Ayo terus!
Katakan menyerah! Jangan sampai aku membunuhmu!
Aku lebih memilih mati!
T'Challa!
Kau telah bertempur dengan terhormat!
Sekarang menyerahlah!
- Rakyatmu membutuhkan. - T'Challa!
- MENYERAHLAH, KAWAN! - T'Challa!
T'Challa!
Hore!
HOREEE!!
He-he-hei!
Dengan ini saya persembahkan pada kalian,
Sang Raja.. T'Challa!
Black Panther.
Zuri.
Tuanku Raja.
Wakanda harga mati!
Dengan daun berbentuk hati ini
kekuatan Black Panther akan dikembalikan..
dan membawamu ke Alam Para Leluhur.
T'Chaka...
kami memanggilmu.
Datangilah puteramu ini.
Terpujilah para leluhur.
Baba.
Putraku.
Maafkan aku.
Berdirilah.
Kamu ini seorang raja.
Ada apa, nak?
Aku belum siap.
Bukankah sepanjang hidupmu...
aku sudah mempersiapkan dirimu untuk menjadi raja?
Bukankah selama ini kamu sudah berlatih dan belajar...
disisiku?
Bukan itu yang aku maksud.
Aku belum siap engkau tinggalkan.
Seorang pria yang belum mematangkan anaknya sebelum dia mati
artinya dia sudah gagal menjadi seorang ayah.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Tidak pernah.
Beritahu aku cara terbaik untuk melindungi Wakanda.
Aku ingin menjadi sosok raja yang besar, Baba.
Sama sepertimu.
Kamu harus berjuang keras.
Jadi kamu harus dikelilingi dengan orang-orang yang kamu percayai.
Kamu itu pria yang baik
dengan hati yang lembut.
Dan susah bagi sosok pria baik untuk menjadi seorang raja.
Tarik nafas.
T'Challa, tarik nafas.
Tarik nafas.
Dia disana.
Ayahku.
Satu saja.
Pulanglah, Nakia.
- Ini apa? - Jangan pergi lagi maksudku.
Aku datang untuk mendukungmu
dan menghormati ayahmu tapi aku tak bisa tinggal.
Hanya saja, aku merasa seperti ada yang memanggilku diluar sana.
Aku tak bisa menutup mata bahwa banyak orang yang membutuhkanku diluar sana.
Aku tidak akan bahagia disini
saat melihat diluar sana banyak orang-orang tidak memiliki apa-apa.
Memangnya apa saranmu untuk Wakanda kepada mereka?
Berbagilah kekayaan kita.
Kita bisa memberikan andil kepada teknologi
dan memberikan tempat perlindungan bagi mereka yang membutuhkan.
Negara-negara lain saja bisa, kita juga harus lebih bisa.
Kita tidak sama seperti negara-negara diluar sana, Nakia.
Kalau sampai dunia tahu yang sebenarnya tentang kita...
tentang yang kita miliki,
kita bisa kehilangan jalan hidup.
Wakanda sudah cukup kuat untuk bisa membantu yang lain
sekaligus melindungi diri kita di saat yang sama.
Andai kamu tak bersifat keras kepala, kamu cocok untuk jadi ratu.
Justru sifat keras kepalaku inilah yang membuatku bisa menjadi ratu hebat.
Itukah dia?
Hoo!
Terpujilah Bast, kawan. Segini masih bisa lebih besar lagi?
Tentu saja.
Nakia rupanya sudah kembali.
Kalian berencana melanjutkannya?
T'Challa...
Ada apa?
Menurut Nakia, kita seharusnya bisa berbuat lebih.
Lebih seperti apa?
Program pemberian bantuan dan tempat perlindungan pada negara asing.
Kalau kau memasukkan para pengungsi kemari,
sementara mereka punya masalah.
Kemudian masalah tersebut juga akan mendera Wakanda.
Jika sekarang kau meminta aku dan anak buahku...
pergi keluar sana dan membersihkan dunia, aku akan dengan senang hati melakukannya.
Tapi ikut campur dengan perang negara lain bukanlah jalan kita.
Kau juga?
Bast! Kita ada dalam masalah.
Tuanku Raja.
Kekasihku.
Kalian takkan percaya siapa yang tiba-tiba muncul pada radar kita.
Sebuah artefak Rakyat Wakanda yang belum teridentifikasi
kemarin dilaporkan dicuri dari musium Inggris.
Kami mendapat info kalau Ulysses Klaue
berencana menjual vibranium
ke seorang warga Amerika di Korea Selatan
besok malam.
Klaue selalu berhasil lolos dari pengejaran kita selama hampir 30 tahun.
Kegagalan menangkapnya mungkin adalah penyesalah terbesar dari ayahku.
Aku berharap bisa menyeret Klause kemari untuk disidangkan.
Wakanda saat ini tidak membutuhkan sosok ksatria.
Kita butuh seorang raja.
Orang tuaku ikut terbunuh saat dia menyerang waktu itu.
Tak seharipun aku bisa melupakan
apa yang telah Klaue renggut dari kita.
...Dariku.
Sungguh sayang melewatkan kesempatan langka begini.
Izinkan aku ikut denganmu.
Bersama-sama kita akan menundukannya.
Aku membutuhkanmu disini untuk melindungi perbatasan.
Kalau begitu aku bertanya...
apa nanti kau akan membunuhnya saat menemukannya...
atau membawanya kemari untuk diadili?
Kau boleh pegang janjiku.
Aku pasti akan membawanya kemari.
Kami akan menjalankan misinya.
Tuanku Raja!
Hentikan. Hentikan.
Aku sudah siapkan mobil untuk mengantarmu ke Busan.
Siapa yang mau kamu ajak ke Korea?
Okoye.
Dan juga Nakia.
Kamu yakin mau membawa mantan pacarmu menjalankan misi ini?
Iya.
Kami akan baik-baik saja. Lagipula, kamulah yang akan kuhubungi jika butuh bantuan.
Asik!
Ada hal yang ingin kutunjukkan padamu, saudaraku.
Ini adalah alat komunikasi untukmu di Korea nanti.
Jangkauan tanpa batas, dilengkapi juga dengan sistem audio pengawas.
Coba lihat ini.
Akses jarak jauh kelereng-kelereng Kimoyo.
Ter-update secara langsung dengan meja pasirku.
Ah.
Lalu ini apa?
Pertanyaan yang tepat adalah.. APA'AN TUH?!
Bisa-bisanya kamu memakai sandal ke lab-ku?
Kenapa? Kamu tak suka sandal kekerajaanku?
Aku ingin bergaya seperti zaman kuno di hari pertamaku memimpin.
Iya, aku yakin para leluhur akan menyukainya.
Cobalah.
Otomatis sepenuhnya.
- Seperti di film lama Amerika yang biasa di tonton Baba. - Mmm.
Dan aku sudah menyetelnya untuk sepenuhnya kedap suara.
Menarik.
Coba tebak aku menamainya apa.
Sneakers. (Penyelinap)
Karena kamu...
Ah lupakan.
Kalau kamu mau menangkap Klaue,
kamu memerlukan desain kostum yang terbaik.
Exhibit A.
- Desainku. - Teknologi kuno.
- Kuno? - Masih berfungsi, meski sudah tua.
"Hei, orang-orang menembakiku. Tunggu, aku akan mengenakan helm."
Sudahlah.
Nah, sekarang coba lihat ini.
Kamu suka yang itu?
Menggoda.
Tapi tujuannya disini adalah bukan menjadi sorot perhatian.
Yang ini saja.
Sekarang perintahkan dia untuk aktif.
Whoo!
Seluruh bagian kostumnya tersimpan di dalam kalung ini.
Coba serang dia.
- Kemana saja? - Mm-hmm.
JANGAN KENCANG-KENCANG, BODOH!
Kamu tadi menyuruhku menyerang. Kamu tak bilang seberapa kencang.
Aku mengundangmu ke labku, dan sekarang kamu mau mengacaukannya?
Yaa, mungkin ada baiknya kamu mendesainnya menjadi lebih kuat lagi.
Hei...
Tunggu sebentar.
Nanites-nanites didalamnya mampu menyerap energi kinetik
dan membendungnya untuk bisa didistribusikan ulang sesuka kita.
Bagus sekali.
Coba serang lagi di titik yang sama.
Kok kamu rekam segala?
Untuk tujuan penelitian.
Hapus rekaman yang barusan.
-=Busan, Korea Selatan=-
Sebelah sini.
Demi Bast, semoga ini bisa secepatnya selesai
supaya benda konyol dikepalaku ini bisa segera kulepas.
Padahal terlihat bagus padamu. Coba kibaskan ke depan dan belakang.
Apa? Ini memalukan.
Halo, Sophia.
Senang bertemu denganmu.
Siapa kedua orang itu?
Mereka temanku dari Kenya. Orang kaya. Mereka orang baik.
Mereka terlihat seperti suka mencari masalah...
persis sepertimu?
Terima kasih.
Menyebar.
Sepertinya pembeli itu sudah ada disini.
♪ You know I'll ride again ♪
♪ It's all the same ♪
♪ Tell me who's gon' save me from myself ♪
♪ When this life is all I know ♪
Wanita yang diluar itu.
"Masalah" seperti apa yang dia maksud tadi?
Ah. dulu aku pernah ada salah paham dengan para penadah gading.
- Lalu mengakibatkan sedikit keributan. - Hm.
Dan apakah malam ini akan ada masalah, Nona Kenyan Heiress?
Tergantung...
dari seberapa cepat kita menyelesaikan misinya.
Bisakah kita fokus?
Terima kasih.
Silahkan.
- Segelas wiski. - Iya.
Halo.
Itu dia.
Orang-orang Amerika.
Kuhitung ada tiga.
Lima.
Bisa-bisanya kau melewatkan si rambut klinis dibekakangmu itu?
Enam.
Barusan aku mengenali kawan lama yang bekerja untuk CIA.
Situasinya jadi sedikit makin rumit.
Agen Ross.
Yang Mulia.
Kau membelinya dari Klaue?
Segala yang aku lakukan dan tidak lakukan
atas nama pemerintah Amerika bukanlah urusan anda.
Nah, apapun yang anda rencanakan saat ini..
Tolong pastikan untuk tidak menghalangi misiku.
Kuberikan Zemo padamu.
Bukankah aku menyimpannya dalam balutan?
Bahwa raja dari negara dunia ketiga
terlihat berlarian dengan mengenakan kostum kucing tahan peluru?
Menurutku kita sepadan.
Aku minta kalian pergi sekarang juga.
Klaue pergi keluar melalui pintu itu denganku.
Kalian sudah diperingatkan.
Tiga, lewat.
Hei, anda menang!
Begini saja,
Lebih baik aku saja yang mengamankan ini,
disini
- dan menyimpannya demi keamanan. - Mm-hmm.
Oke, siaga semua. Sang Raja Wakanda ada disini.
Dia tidak boleh sampai pergi bersama Klaue.
Baiklah.
Vibranium yang berasal dari insiden penyerangan ke Sokovia merujut kembali ke 1 orang
dimana aku tidak secara langsung bilang kalau aku kesini untuk bertransaksi dengannya.
Tapi yang pasti transaksinya tidak boleh sampai gagal.
Setelah semuanya selesai,
baru anda dan saya bisa lanjutkan bekerja sama .
Aku kemari bukan untuk melakukan kesepakatan.
Klaue, bersama delapan pengawal.
Jenderal?
Kami sudah di posisi untuk mengamankan pintu keluar kita.
- Lalu vibraniumnya? - Aku belum melihatnya.
Kukira senjata tidak diperbolehkan ada disini.
Memang seharusnya begitu.
Sepertinya ada yang tidak memperhatikan aturan.
Betul-betul persenjataan lengkap.
Wah, rombonganmu banyak juga.
Memangnya kau mau rekaman lagu?
Uh, iya, iya, sebenarnya, ada 1.
Kalau mau, akan kukirimkan tautan SoundCloud-nya.
Hei, Dave, bisakah kau mengarahkan tautannya ke...?
Tolong, jangan memaksaku untuk mendengarkan musikmu.
Aku cuma mau bilang ada banyak orang mendukungmu.
Kau pikir mereka datang untukmu?
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak, aku sendiri bisa meladeni kalian semua sekaligus.
Ada 6 lagi. Ini perangkap.
Kau bawa berliannya?
Cukup.
- Kita harus lumpuhkan Klaue sekarang. - Tahan.
Jangan sampai terjadi baku tembak.
Vibraniumnya?
Sumpah aku berencana membeli koper mewah, tapi aku...
urungkan niatku dan memilih menabungnya saja.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Jangan!
Hei!
Identitasku terbongkar.
Orang-orang Wakanda! Mereka ada disini!
- Keluar dari sini! - Bunuh mereka semua!
Berlian-berliannya, cepat!
Hei Pembunuh!
Tahu tidak,
kau terlihat persis seperti ayahmu.
Aku telah menciptakan hujan!
Ayo kita pergi dari sini, bos!
Tadi itu luar biasa!
Luar biasa!
Ayo! Ayo, ayo, ayo, cepatlah!
- Apa kita meninggalkannya begitu saja? - Dia pasti bisa menyusul.
Shuri!
Asik! Asik! Asik!
Sistem kemudi jarak jauh diaktifkan.
Tunggu! Korea itu kalau jalan di kiri atau kanan?
Demi Bast, pokoknya jalan sajalah!
Oke, santai lah bro.
Whoo! Ayo!
Ganti musiknya. Memangnya ini pemakaman?
Dia ada di mobil yang mana?
Hei, memisah!
- Mereka mencoba lepas dari kita. - Aku incar yang kanan.
Kami urus 2 sisanya. Aku menemukan jalan pintas.
Aku tidak yakin akan sampai!
Injak terus gasnya!
Oh! Kakak!
Hei, aku menginjak apa barusan?
Cuma polisi tidur. Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Senjata api.
Sungguh primitif.
Itu mobil berbahan vibranium, tolol!
Peluru mana bisa menembusnya!
Kamu mau apa?
Mengemudi sajalah.
Duuh!
WHOO..!
Oh, sial!
♪ Opps on the radar ♪
Hei, lihat kostummu.
Kamu tertembak, tapi kostummu mengkonversinya dengan energi kinetik.
Dahului truknya.
Kemana perginya dia?
Dasar tukang pamer!
Itu dia!
Pegangan!
Baiklah, ayo bersenang-senang.
Naiklah.
Taruh tombak itu ke dalam bagasi.
Lebih cepat lagi, Shuri.
Ini sudah yang paling cepat!
Belok kanan! Belok kanan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kakak!
KLAUE!
Kau pikir kami akan lupa?
Tatap aku, hei pembunuh!
Darimana kau dapatkan senjata ini?
Kalian tak pantas memiliki senjata semacam itu.
Oh, ampun, Tuanku Raja! Mohon ampun!
Setiap nafas yang kau hembuskan adalah bentuk ampunan dariku.
Raja!
Dunia menyaksikan.
Ayo, kawan-kawan. Mari kita pergi, yah?
Halo!
Aku bisa melihat kalian! Aku bisa. Aku bisa melihat kalian.
Sekarang kacau semuanya, 'kan?
Kurasa kita bisa memainkan peran polisi baik, polisi jahat disini.
Pertama aku akan coba bicara dengannya, lalu ganti masuk...
Kita urus saja Klaue sendiri.
Kita biarkan saja dia bersama Klaue selama 5 menit.
Setelah kau menanyainya, kami akan membawanya kembali ke Wakanda bersama kita.
Apa? Tidak bisa begitu. Begini, kuakui aku menghargaimu.
Tapi saat ini dia adalah tahananku. Dia tidak boleh kemana-mana.
Dengar, aku disini sudah membantu kalian dalam bentuk mengizinkan kalian berada disini.
Kalau sampai menyentuhnya lagi,
aku akan menempelkanmu ke layar komputer ini.
Apa dia bisa bicara bahasa kita?
Hanya bila dia menginginkannya.
Hah.
Aku akan masuk. Bila aku sudah selesai, baru kalian.
- Agen Ross. - Apa?
Aku sangat menghargai bantuanmu saat di Busan.
Nah, kalian paham sekarang.
Itu namanya bentuk diplomasi.
Sama-sama.
- Okoye. - Ah.
Jangan kasar.
Orang-orang Amerika.
♪ Don't hurt me ♪
♪ No more ♪
♪ What is love? ♪
♪ Baby, don't hurt me ♪
♪ Don't hurt me. ♪
♪ No more. ♪
Tidak seharusnya kalian mudah percaya pada orang-orang Wakanda.
Percayalah padaku saja.
Aku tidak mau percaya siapapun pada jenis pekerjaan seperti ini.
Tapi aku cukup tertarik dengan lengan meriam yang disana itu.
Darimana kau mendapatkannya?
Itu alat pertambangan tua yang sedikit aku modifikasi.
Tapi kalau kau mau, aku, uh, bisa mengusahakan 1 untukmu.
Kenapa tidak kau berikan saja aku nama penyokongmu dan aku yang meminta langsung ke mereka?
Dia ada dibalik kaca itu.
Kenapa tidak kau tanya langsung saja?
Apa? T'Challa?
Jadi senjata dilenganmu itu asalnya dari Wakanda?
Bingo.
Apa saja yang kau ketahui tentang Wakanda?
Um...
Peternakan domba, tekstil, kain anyaman bagus.
Itu semua cuma tampilan luar saja.
Para penjelajah padahal sudah berabad-abad melakukan pencarian.
El Dorado, Kota Keemasan.
Mereka kira bisa menemukannya di Amerika bagian Selatan,
tapi sebenarnya selama ini berada di Afrika.
Sebuah teknologi yang mengagumkan.
Semuanya karena benda itu dibuat
dari bahan baku logam paling berharga bagi umat manusia.
Mereka menyebutnya dengan Isipho. Sang anugerah.
Vibranium.
Vibranium, benar, logam terkuat di Bumi.
Itu bukan logam biasa.
Mereka menanamkannya ke dalam pakaian yang mereka kenakannya.
Logam itu menghidupi kota mereka, teknologi mereka...
persenjataan mereka.
Persenjataan?
Iya. Logam itu membuat lengan meriamku terlihat seperti penyiram tanaman.
Itu cuma cerita dongeng, Wakanda adalah sebuah negara dunia ketiga
dan kau telah mencuri semua vibranium mereka.
Aku mencurinya?
SEMUA KAU BILANG?!
Aku cuma mengambil sebagian kecil dari persediaan mereka.
Mereka punya persediaan vibranium setinggi gunung.
Mereka menambangnya selama ribuan tahun lamanya...
dan mereka bahkan masih belum mencapai dasarnya.
Hanya aku orang luar yang pernah melihatnya
dan keluar dari sana hidup-hidup.
Kalau kau tak percaya, tanya saja langsung
temanmu itu tentang kostumnya yang terbuat dari apa.
Terbuat dari apa cakarnya.
Ayahmu dulu berkoar pada PBB
kalau Klaue mencuri seluruh vibranium yang kalian miliki.
Tapi sekarang, dia bilang padaku kalau kau punya lebih banyak?
Dan kamu percaya begitu saja pada penjahat licik yang terikat di kursi?
Ini dimana?
Di belakang.
Seberapa banyak lagi yang kalian sembunyikan?
Ada sesuatu yang terjadi di belakang sini.
Menunduk!
Whoo!
Menunduk!
Berlindung!
Kau sengaja melama-lamakan datang kesini, ya?
Nakia.
Dia mendadak melompat dihadapanku.
Aku tak yakin dia bisa bertahan disini. Peluru mengenai tulang belakangnya.
Beri aku kelereng Kimoyo.
Ini bisa menstabilkan dia untuk sementara.
Percayakan dia pada kami.
Kami bisa menyelamatkannya.
Misi kita adalah membawa kembali Klaue.
Kita gagal.
Pria ini adalah agen intelejensi asing.
Bisa-bisanya kita malah membawanya ke rumah kita?
Dia telah menyelamatkan hidupku tadi.
Itu resiko yang harus dia terima.
Lalu kita mau membiarkannya mati begitu saja disini?
Semisal kita memulihkan dia.
Sudah menjadi kewajibannya nanti untuk melapor semua ini ke negaranya.
Dan sebagai raja, sudah menjadi kewajibanmu untuk melindungi kita.
Aku tahu betul apa-apa saja yang menjadi kewajibanku, Jenderal.
Aku tak bisa begitu saja membiarkan dia mati...
padahal kita bisa menyelamatkannya.
Kemana sebenarnya kita mau membawanya?
Bagoes! Lagi-lagi orang kulit putih yang perlu kita tolongi.
Ini bakal menyenangkan.
Dia bakal hidup.
W'Kabi ada disini.
Ada apa saudara, hah? Dimana Klaue?
Dia tidak ada disini.
Dia berhasil kabur dari kami.
"Kabur"?
Selama 30 tahun ayahmu berkuasa tapi dia tak berbuat apa-apa.
Denganmu, aku yakin bakal ada perubahan.
Tapi ternyata sama saja.
Ayo berangkat, bos.
Apa kau selalu menjual ke CIA?
Aku menjual ke penawar tertinggi.
Tapi jangan khawatir. Setelah aku kembali ke Joburg nanti,
dan setelah aku beristirahat sebentar,
aku jamin kalian berdua bakal dibayar.
Aku sih sama sekali tidak memikirkan soal uangnya, bro.
Aku yakin kau bukan orang curang.
Saat perjalanan pulang nanti, turunkan saja kami di Wakanda.
- Jangan kesana, nak. - Justru, disana tujuanku.
Jatuhkan!
Atau partner imutmu ini mati hari ini.
Jatuhkan senjatamu sekarang juga!
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Erik. - Semua akan baik-baik saja.
Kau...
Kau benar-benar ingin pergi ke Wakanda?
Mereka itu sadis.
Ini yang mereka lakukan pada orang-orang seperti kita.
Aku lebih dari sekedar sadis.
Coba lihat ini.
Tiap titik berarti manusia yang sudah kubunuh.
Kau boleh melukai tubuhmu sebanyak yang kau suka.
Bagi mereka, kau hanyalah orang asing.
Kau gila kalau berpikir bisa dengan mudah masuk kesana.
Ah, bodohnya aku mengira kau adalah orang Amerika.
Tinggalkan kami!
Rupanya misimu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang telah terjadi pada pamanku, N'Jobu?
Ayahku bilang kalau dia menghilang begitu saja.
Tadi ada seorang pria...
yang mengenakan cincin persis seperti ini.
Itu tidak mungkin.
Dia membantu Klaue kabur dari kami dan dia mengenakan cincin ini!
Cincin kakekku!
Jangan memberitahuku soal kemungkinan tak pasti. Beritahu aku yang sebenarnya!
Beberapa kenyataan...
terkadang terlalu berat untuk dihadapi, T'Challa.
Bukan kau yang memutuskan berat atau ringannya.
Apa yang telah terjadi padanya?
Aku sudah berjanji pada Raja untuk tetap bungkam.
AKULAH RAJAMU YANG SEKARANG!
Pamanmu dulu menerima...
tugas sebagai mata-mata dengan penempatan Amerika.
Ayahmu...
lalu menempatkanku juga disana...
untuk melakukan observasi.
Tanpa disadarinya,
pamanmu jatuh cinta pada seorang wanita Amerika.
Merekapun kemudian memiliki anak.
Penderitaan yang dia saksikan disana waktu itu...
meradikalisasi pola pikir pamanmu.
Cukup lama aku melakukan observasi disana.
Para pemimpin mereka dibantai.
Komunitaspun lalu dibanjiri oleh obat-obat terlarang dan senjata.
Mereka di kekang dan dibuat tidak berdaya.
Orang-orang kitapun menderita
karena mereka tak memiliki media untuk melawan balik.
Dengan senjata berbahan vibranium, mereka bisa kuasai negara manapun
dan Wakanda bisa mencegah semuanya itu terjadi.
Dia sudah tahu kalau ayahmu tidak akan setuju akan hal ini.
Itu kenapa pamanmu kemudian berkhianat.
Tidak.
Dia lalu membantu Klaue mencuri vibranium.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau akan segera dipulangkan
untuk disidang oleh Dewan Tertinggi
dan mengemukakan segala kejahatanmu.
Diapun lalu menodongkan senjatanya padaku.
Tidak!
Ayahmu tega membunuh saudara kandungnya sendiri...
demi menyelamatkan hidupku.
Rahasiakan semua tentang kejadian ini.
Lalu bagaimana dengan puteranya?
Kami meninggalkan anak itu disana.
Kami harus...
menutup rapat-rapat...
segala kebohongan itu.
Apa ini?
Sekedar persembahan kecil.
Siapa kau?
Baiklah, dimana aku ini?
Jangan mengagetkanku seperti itu, orang asing!
Or... apa? Namaku Everett.
Iya, aku tahu.
Everett Ross, mantan pilot AU dan sekarang menjadi agen CIA.
Benar.
Oke, apa ini Wakanda?
Bukan, ini Kansas.
Berapa lama aku pingsan sejak kejadian di Korea waktu itu?
Kemarin.
Kurasa tidak.
Luka tembakan tak mungkin bisa pulih hanya dalam semalam.
Kalau disini bisa.
Tapi bukan melalui sihir, melainkan teknologi.
Jangan sentuh apapun. Kakakku sebentar lagi kemari.
Gerbong-gerbong mirip kereta itu...
mereka terangkat karena gaya magnetis, 'kan?
Jelas sekali bukan?
Jelas katanya, tapi a-aku belum pernah melihatnya... se-efisien ini.
Panel-panel lampu itu, mereka untuk apa?
- Penstabil Sonic - Penstabil apa?
Bila dalam bentuk mentah,
vibranium terlalu berbahaya untuk diangkut dengan kecepatan seperti itu
jadi aku... aku menciptakan cara untuk menon-aktifkan status itu sesaat.
Jadi dalam gerbong itu ada vibranium?
Vibranium ada disekeliling kita.
Itulah caraku menyembuhkanmu.
Dimana T'Challa?
Kelereng Kimoyo dia tidak diaktifkan.
Yah, tak selamanya aku bersama dia, Okoye.
Seorang pria mendadak muncul diperbatasan dan mengklaim telah membunuh Klaue.
Apa?
W'Kabi saat ini sedang mengantar pria itu ke istana.
Kita perlu menemukan saudaramu.
Orang asing?
Bukan, orang Wakanda.
Dia bukanlah penduduk Wakanda.
Dia orang kami.
Ayahku tega membunuh saudara kandungnya sendiri...
dan meninggalkan seorang anak kecil...
tanpa bekal apapun.
Raja macam apa itu?
Pria macam apa yang tega melakukan hal itu?
Tidak ada manusia yang sempurna.
Tak terkecuali ayahmu.
Dia bahkan tidak menguburkan saudaranya dengan layak.
Pamanku N'Jobu memang berkhianat, tapi ayahku...
Dia telah menciptakan sesuatu yang jauh lebih buruk.
Hei.
Lihatlah aku.
Jangan sampai kesalahan yang diperbuat ayahmu membuat orang berpandangan salah tentangmu.
Kamu harus memutuskan sendiri mau jadi raja seperti apa.
Kak, cepatlah kemari!
Erik Stevens.
Lulusan Annapolis, umur 19 tahun
Selalu berprestasi di akademis.
Bergabung dengan Angkatan Laut dan langsung bertugas ke Afganistan
dimana dia tercatat membantai banyak orang seolah dia berada dalam dunia game.
Diapun mulai dikenal dengan sebutan Killmonger.
Dia kemudian bergabung dengan unit JSOC. Orang-orang ini bukan sembarangan.
Mereka biasa bergerak diluar radar suatu negara
sehingga mereka bisa melakukan pembunuhan dan menjatuhkan pemerintahan.
Apa dia pernah membeberkan tentang identitasnya?
Dia memiliki tato war dog,
tapi kami sama sekali tak memiliki arsip tentangnya.
Apa orang ini penduduk Wakanda atau bukan?
Beritahu kami apa yang telah terjadi.
Bicaralah.
Bicara.
Aku mau tinggal disini.
Aku sudah mengadili pria yang telah mencuri vibranium-mu
dan membunuh orang-orangmu.
Keadilan yang tak pernah bisa diwujudkan oleh rajamu.
Aku tak peduli kau sudah membawa Klaue kemari.
Satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu saat ini
adalah karena aku tahu siapa kau.
Sekarang apa maumu?
Aku ingin tahtanya.
Yang benar saja.
Kalian semua enak-enak duduk-duduk disini.
Pasti terasa nyaman sekali.
Ada sekitar 2 miliar manusia di dunia ini
yang berkulit seperti kita.
Tapi nasib mereka jauh lebih mengenaskan.
Wakanda punya media untuk membebaskan itu semua.
Media apa yang kau maksud ini?
Vibranium.
Senjata kalian.
Kami menolak memberikan senjata kami untuk dipakai berperang.
Kami tak berhak menjadi hakim, juri dan eksekutor
orang-orang yang bukan dari bangsa kami.
Bukan bangsa kalian?
Bukankah semua kehidupan diawali dari benua ini?
Jadi bukankah semua orang disini adalah bangsa kalian?
Aku bukan raja semua umat manusia. Aku adalah Raja Wakanda.
Dan sudah menjadi tanggung jawabku
untuk memastikan rakyatku aman
dan vibranium kami
tidak sampai jatuh ke tangan orang sepertimu.
- Hmm. - Nak.
Kita sudah terlalu lama menanggapi si tukang obat ini.
Tolak permintaannya.
Oh, aku tidak meminta apapun.
- Tanya siapa aku. - Kau adalah Erik Stevens.
Anggota pasukan operasi hitam dari Amerika.
Seorang tentara bayaran yang dikenal dengan Killmonger. Itulah kau.
Itu bukan namaku yang sebenarnya, tuan puteri.
Bertanyalah padaku, wahai Raja.
Tidak.
Bertanyalah padaku.
Bawa dia pergi.
SIAPA KAU?!
NAMAKU N'JADAKA!
PUTRA KANDUNG PANGERAN N'JOBU!
Putra dari N'Jobu?
Aku menemukan ayahku dalam kondisi dadanya tertusuk cakar panther!
Kau bukanlah putra sang raja. Kau hanya anak seorang pembunuh.
KAU BOHONG!
- BOHONG! - Saya rasa tidak, Ibunda Ratu.
Apa?
Keturunan dari N'Jobu.
Hai, Bibi.
Aku mau menuntut hak darah biruku.
Untuk merebut tahta sang raja!
Dan Black Panther.
Jangan lakukan ini, T'Challa.
Sebagai putra dari Pangeran N'Jobu, dia memang memiliki hak untuk itu.
Dia tidak punya hak disini!
Suatu pertandingan itu butuh persiapan berminggu-minggu.
Berminggu-minggu? Aku tidak butuh waktu lama.
Seluruh negara tidak akan ada disana. Aku cuma butuh dia.
Dan tolong siapapun lepaskan rantai ini dariku.
T'Challa, apa yang kau tahu soal ini?
Aku menerima tantanganmu.
Dia takkan pernah bisa mengalahkan T'Challa.
Seharusnya dia menerima tantangan yang pertama dulu
dan menyudahinya disitu saja.
Saat ini kekuatan Black Panther dari Sang Raja
sudah dilucuti.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W http://idfl.me
Dimana Agen Ross?
Aku sudah mengurungnya di kantor. Dia takkan bisa kemana-mana.
Iniah kesempatan terakhirmu.
Jatuhkan senjatamu,
dan kita bisa menyelesaikan ini dengan cara lain.
Sudah sangat lama aku menantikan momen ini.
Aku berlatih, aku berbohong, aku membunuh
demi bisa ke situasi ini.
Aku membunuh di Amerika, Afganistan,
Irak.
Aku bahkan tega membunuh
saudara-saudaraku yang ada di benua ini.
Dan semua pembunuhan itu...
cuma kulakukan supaya aku bisa berkesempatan membunuhmu.
Pertandingan dimulai.
Menyerahlah!
LAWAN BALIK, T'CHALLA!!
Ayo, berdirilah.
Kemarilah.
Ini untuk ayahku.
ERIK!
- Zuri, tidak. - Berhenti!
- Zuri! - Zuri, jangan!
Akulah penyebab kematian ayahmu.
Bukan dia.
Bunuh saja aku.
Kubunuh saja kalian berdua, Paman James.
TIDAAAAKKK!!!
TIDAK! TIDAK!
Tidak!
Zuri, tidak!
TIDAK!
Tidak! Tidak!
ZURI! ZURI!
Tidak! TIDAK!
Inikah raja kalian? Hah?!
Inikah raja kalian?!
Sang Black Panther, yang katanya akan memandu kalian menuju masa depan!
BANGUN, KAK!
Tidak adakah yang bisa dilakukan?
Dia?!
Dia yang seharusnya melindungi kalian!
- Tidak! - Tidak!
TIDAAAKK!!!
Sekarang. Akulah raja kalian.
- Tidak! - Kita harus pergi sekarang juga!
Ibunda Ratu, ayo!
Ibunda Ratu dan Shuri, apa mereka aman?
Iya.
Syukurlah.
Kita harus bergegas mengantarkannya ke mereka.
Aku tidak bisa.
Apa?
Pergilah, doaku bersama kalian.
Kita tak boleh menyerahkan begitu saja negara kita
pada pria yang baru muncul beberapa jam disini.
Dia keturunan kerajaan.
- Dia telah membunuh T'Challa! - Dalam pertarungan ritual.
APA ITU MASALAH?!
Kamu adalah ksatria terhebat yang dimiliki Wakanda.
Bantu aku menaklukan dia sebelum dia menjadi terlalu kuat.
Menaklukan?
Nakia!
Aku ini cuma mata-mata yang bisa datang dan pergi sesuka perintah mereka.
Aku setia pada tahta kerajaan,
siapapun yang menduduki kursi tahtanya.
Kalau kamu setia pada siapa?
Aku mencintai dia.
Aku juga menyayangi negeriku.
Berarti berbaktilah pada negerimu.
Salah. Aku mau menyelamatkan negeriku.
Ada apa?
Sang Raja meninggal.
Ikut bersamaku, kecuali kau berniat bergabung bersamanya.
Pertama paman.
Dan sekarang saudaraku.
Kita bahkan tidak bisa memberinya pemakaman yang layak.
Sstt.
- Ini aku. - Nakia.
Siapa pria ini?
Dia itu temannya T'Challa. Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Dimana Okoye?
Okoye memutuskan tidak ikut.
Dia dan Dora Milaje memilih mengabdi ke raja yang baru.
Tunggulah disini.
Apa yang telah terjadi pada Wakanda kita?
Izinkan daun berbentuk hati ini
memberimu kekuatan Black Panther
dan membawamu ke Alam Para Leluhur.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak main-main dengan barang-barang Ayah?
Hm?
Apa yang sudah kamu temukan?
Rumah.
Ayah memberimu sebuah kunci dengan harapan kamu bisa kesana suatu saat.
Iya. Pemandangan matahari tenggelam disana adalah yang terindah di dunia.
Tapi Ayah takut kamu masih belum diterima disana.
Kenapa?
Mereka bakal bilang kamu cuma anak tersesat.
Tapi aku ada disini.
Tidak adakah kesedihan yang mengiringku?
Semua orang mati.
Begitulah kehidupan disini.
Yah, lihat apa yang telah Ayah lakukan.
Ayah seharusnya membawamu kesana sejak dulu kala.
Tapi, kita berdua malah ditelantarkan disini.
Yah, mungkin rumah Ayahlah justru yang tersesat.
Itu kenapa mereka tidak bisa menemukan kita.
Bernafaslah! Bernafaslah, Raja. Bernafas.
Bernafas. Bernafas.
Apa daun berbentuk hati itu yang melakukannya?
- Apa ini semua persediaannya? - Iya.
Supaya saat raja yang baru diangkat suatu saat nanti,
kita sudah siap.
Raja yang baru?
Sekarang bakar semuanya.
Tuanku Raja, kita tidak bisa melakukan itu.
Ini sudah menjadi tradi-
Kalau aku menyuruh sesuatu, kau jalankan sajalah.
Bakar semuanya!
Tahu tidak, ditempatku yang dulu,
saat orang-orang kulit hitam melakukan revolusi,
mereka tak pernah kulihat memiliki senjata api
atau media untuk melawan pihak penindasnya.
Dimana Wakanda saat itu?
Hm?
Segalanya berakhir hari ini.
Kita sudah menyusupkan banyak mata-mata di setiap negara di Bumi.
Sudah tersebar merata.
Aku tahu jalan pikiran penjajah itu seperti apa.
Jadi kita akan memakai strategi mereka sendiri untuk melawan mereka.
Kita akan persenjatai para mata-mata itu dengan senjata vibranium.
Ada ribuan orang-orang tertindas di seluruh dunia ini.
Dengan begini, mereka akan bangkit dan membunuh para penindasnya.
Berikut anak istri mereka.
Dan siapapun yang memutuskan memihak mereka.
Sudah saatnya mereka tahu yang sebenarnya tentang kita!
Kita adalah para ksatria!
Dunia akan terlahir kembali,
dan kali ini, kitalah yang berada di puncak kekuasaan.
Matahari takkan lagi menyinari kekaisaran Wakanda.
Sudah bertahun-tahun lamanya Wakanda aman
dengan hanya melawan jika teramat sangat terpaksa.
Di masa lalu Wakanda memang selamat dengan cara ini.
Tapi dunia kini sudah berubah, Jenderal.
Para tetua, semakin hari kita semakin mengecil.
Dunia di luar sana sudah semakin mengejar kita.
Dan tidak lama lagi pilihannya adalah menguasai
atau dikuasai.
Aku lebih memilih pilihan pertama.
Kalian sudah dengar urutannya. Ayo kerjakan.
Kita mau kemana ini?
Kita akan membawa daun berbentuk hati ini ke negeri Jabari.
Daun berbentuk hati? Apa itu?
Benda ini bisa memberikan kemampuan super kepada siapapun yang membawanya.
Benda itulah yang membuat T'Challa begitu kuat.
Nakia.
Ibu tidak setuju ini.
Daun itu milik kita.
Kita bisa saja menciptakan monster yang lebih besar kalau memilih M'Baku.
Nakia,
sebaiknya kamu saja yang menggunakannya.
Aku cuma seorang mata-mata dan tak memililki pasukan.
Aku tidak akan mampu.
Kita pergi.
Oh, dinginnya..
Ssstt.
Oh, sial.
Tahan diri. Tetap tenang.
Shuri.
Tahan diri.
Hai.
Putraku...
telah terbunuh di pertarungan ritual.
- Apa situasinya adil saat itu? - Iya, tapi-
Jadi lebih tepat disebut kekalahan ketimbang pembunuhan.
Jangan seenaknya menyimpulkan!
Diam!
Aku sedang menguraikan informasi disini, gadis kecil.
Begini, uh, Yang Mulia, raja baru-
Raja yang ba-
Kau dilarang berbicara!
Satu kata lagi dan akan kuumpankan kau ke anakku.
Aku bercanda. Kami ini vegetarian.
Gorila Raksasa M'Baku...
Inilah alasan kami kemari.
Untuk menawarkan ini kepadamu.
Orang asing kini menduduki kursi tahta kita.
Hanya kau yang bisa membantu kami menghentikannya.
Ikut denganku.
Mustahil!
Apa dia bernafas?
Dia koma. Dia masih mencoba untuk tetap hidup.
Salah satu nelayan kami menemukannya di tepi sungai perbatasan.
Dia membawanya kepadaku.
Lalu kenapa kau menaruhnya di dalam es begini?
Cuma itu satu-satunya cara mencegahnya menyatu dengan para leluhur.
Kita perlu membawanya ke labku. Aku bisa menyembuhkannya disana.
Bawa saja, bisa-bisa dia langsung mati.
Nakia, daunnya.
Hamba memanggil wahai para leluhur.
Hamba memanggil Bast.
Hamba disini bersama putra hamba, T'Challa.
Sembuhkanlah dia.
Kita harus menguburnya dengan es. Tutupi dia. Tutupi dia!
Oke.
- Terpujilah para leluhur. - Terpujilah para leluhur.
Bangunlah, T'Challa.
Bangunlah.
Putraku.
Sudah tiba waktunya
bagimu untuk kembali pulang
dan menyatu kembali denganku.
Kenapa?
Kenapa Ayah tak membawa anak itu pulang?
Kenapa, Baba?
Dia...
Dia adalah kebenaran yang justru kupilih untuk kubur dalam-dalam.
Ayah salah telah meninggalkannya.
Ayah lebih memilih rakyatku.
Ayah memilih Wakanda.
- Masa depan kita menjadi taruhannya - AYAH SALAH!
KALIAN SEMUA SALAH!
Kalian salah telah mengacuhkan dunia luar!
Perasaan kita yang terus saja merasa takut akan ditemukan
membuat nalar kita tak bisa menentukan jalan mana yang benar.
Sudah cukup!
Aku tak bisa tinggal disini bersama kalian.
Aku tak sudi diam saja selagi dia duduk di kursi tahta.
Dia adalah monster yang telah kita ciptakan sendiri.
Aku harus mengambil tahtanya kembali. Harus!
Aku harus mengoreksi semuanya.
Ada selimut?
Killmonger telah merebut sepenuhnya kekuatan militer kita.
Dan...
Dia telah membakar kebun tanaman berdaun berbentuk hati.
Tentu saja. Memang dia sudah dilatih untuk itu.
Unit dia biasa bekerja bersama CIA untuk mematikan negara-negara luar.
Mereka biasa melakukan serangan ketika ada even transisi kekuasaan dalam negara,
seperti masa-masa pemilu, atau kematian raja.
Dia telah mengendalikan pemerintahan, militer...
- Segala kekayaan kita. - Benar.
Gunung Agung.
Vibranium kita, seluruh desain kerjaku.
Dia akan menyebarkan senjata kita ke seluruh dunia.
Kau harus segera mengeluarkan semua vibranium itu keluar Wakanda.
- Apa? - Bagaimana denganmu?
Pertarungan tahta harus tetap dilanjutkan.
T'Challa, kita tidak boleh meninggalkan Wakanda.
Sudah menjadi tugasku untuk melindungi kalian.
Kalau sampai dia mengambil alih teknologi kita,
tak satupun tempat di dunia ini akan aman.
Black Panther akan selalu ada.
Dan bila kamu mau berjuang untuk masa depan Wakanda,
aku akan setia berada disampingmu.
Begitupula aku.
Aku juga.
Apa? Kalian tak mungkin berjuang sendirian.
Apa kalian sudah selesai?
A-Apa kalian... apa kalian... apa kalian sudah selesai?
Bisakah kalian memberi kesempatan padaku dan Tuan M'Baku bicara 4 mata?
Terima kasih.
Aku pernah berhutang budi padamu.
Hutang nyawa dibayar nyawa.
Anggap sekarang sudah lunas.
Tolong izinkan Ibuku untuk tetap tinggal disini.
Tak akan kubiarkan siapapun menyakitinya. Pegang janjiku.
Aku yakin kau tahu aku juga bisa memimpin suatu pasukan.
Aku percaya itu.
Tapi aku menolaknya.
Takkan kuberikan satupun nyawa para penduduk Jabari demi kepentinganmu.
Ini kepentingan kita semua.
- Ini semua demi kita. - Kita?
Kita? Kamu adalah raja pertama yang datang kemari setelah berabad lamanya, dan sekarang
baru kau bicara "kita"?
Jangan membandingkan aku dengan raja-raja terdahulu.
Tapi saat ini yang duduk di kursi tahta sana adalah musuh.
Kita berdua sudah tahu kekuatan dari vibranium.
Kalau sampai Killmonger mendapatkannya,
siapa menurutmu target dia selanjutnya?
Kami tak akan membantumu.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Apa para mata-mata sudah diperingatkan?
Sudah. Ada sedikit perlawanan.
Tapi para war dogs di London, New York dan Hong Kong
saat ini sedang siaga.
Kita akan menyerang disana pertama-tama.
Selanjutnya tempat lainnya.
Coba lihat ini.
Meriam sonic ringan yang cukup kuat untuk merontokkan tank.
Tidak terlacak oleh pendeteksi logam.
Dan kita punya ribuan senjata seperti ini.
Dunia akan segera tahu siapa sebenarnya kita.
Dia masih hidup!
N'JADAKA!!!
Apa kabar?!
AKU TAKKAN PERNAH MENYERAH!
DAN SEPERTI YANG KAU LIHAT, AKU BELUM MATI!
Sesi pertarungan ritual merebut tahta sudah selesai.
Sekarang akulah rajanya.
Terbangkan pesawat-pesawat itu ke udara! Jalankan misinya!
- Shuri, sekarang. - Siap.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, Ross.
W'Kabi, bunuh badut ini.
W'Kabi, pertarungannya belum selesai.
Apa yang harus kita lakukan?
SUKU PERBATASAN!
Kau!
Hatimu penuh dengan kebencian.
Kau tidak pantas untuk menjadi raja!
Ayo.
Ayo, Sang Raja!
SERANG!
Perisai!
W'Kabi, hentikan!
Hentikan ini sekarang juga!
JANGAN!
Nakia dan aku akan mengontrol Royal Talon itu dengan ini.
Lalu, apa yang perlu kulakukan?
Kau bagian menerbangkan pesawatnya.
- Apa? - Kau dulu dikenal sebagai pilot handal.
Jangan khawatir, aku akan terus memandumu.
Anggap saja seperti mengendarai hoverbike.
Apa? Kalian juga punya hoverbike?
Hei, Nakia, ambil itu.
- Aku bukan Dora. - Kenakan sajalah, itu armor!
Ayo!
Semoga berhasil, Agen Ross!
- Wah, aku tak tahu apa yang sedang kulakukan ini... - Kami bergantung padamu.
Dengan ini.
Wakanda harga mati.
SERANG!
Maju! Maju!
Sistem kendali jarak jauh diaktifkan.
Oh, Tuhan.
Aku sudah men-setnya sesuai gaya Amerika. Cepat naik.
Baiklah.
Bagus!
Maju!
Kita tak boleh biarkan senjata-senjata itu sampai keluar dari Wakanda.
Baiklah, aku mulai.
Mati kau!
Lumpuhkan dia!
Kalungnya!
Copot kalungnya!
WAKANDA HARGA MATI!
Oke, Shuri. Aku sudah menguncinya. Sekarang bagaimana?
Ya tembak saja, bego!
Baiklah..
Ini dia.
Bagus, kena.
Oh, sial.
Sial!
SHURI!
Ada apa, tuan puteri?
Kau takkan pernah menjadi raja sejati.
KAKAK!
Shuri.
Kakak!
Aktifkan gerbong yang ada di lintasan terbawah.
Stabilizernya bisa mengnon-aktifkan kostummu!
Kamu bakal tidak kebal lagi!
Begitupun juga dia.
Baiklah!
Aku tak perlu kostum hanya untuk membunuhmu.
Kekuasaanmu sudah berakhir!
Kau terlalu lama enak duduk-duduk disini dan terlindungi.
Kau ingin menyaksikan kami menjadi sosok orang yang begitu kau benci.
Memecah belah persatuan dan menjajah negeri lain.
Tidak, aku sudah belajar banyak dari musuh-musuhku.
- Kalahkan mereka di permainan yang mereka ciptakan sendiri. - Kau telah menjadi seperti mereka!
Kau akan menghancurkan dunia, termasuk Wakanda!
Dunia telah merenggut segalanya dariku!
Segala yang aku kasihi!
Tapi akan kupastikan membalasnya.
Aku akan melacak siapapun yang coba-coba mengabdi padamu!
Dan akan kukubur mereka hidup-hidup, tepat di sebelah Zuri!
Nakia!
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa, kamu?
- Iya. - Ayo.
Shuri, aku berhasil lolos dari salah satu mereka, tapi sekarang ada 2 musuh yang membuntutiku.
Apa itu barusan?
Lab sedang diserang.
Apa? Dimana?
Hologram di non-aktifkan.
Ross, kau harus segera menyingkir dari sana!
Berapa lama waktu yang aku punya?
Integritas Kaca tersisa 50 persen.
Aktifkan kembali kontrol pesawat.
Ross!
Menyerahlah sekarang juga!
Kuberi waktu 3 detik untuk menjatuhkan senjata!
Satu!
Dua!
Ti...
Saksikanlah kekuatan pasukan Jabari!
Integritas Kaca tersisa 15%.
- Senjata utama tidak berfungsi. - Sial!
Shuri, pesawat pengangkut terakhir sudah mendekati perbatasan,
tapi aku terhambat dengan kabel-kabel ini.
Bentuk huruf X dengan kedua tanganmu!
Status Sonic overload diaktifkan.
Sekarang, hempaskan!
Sistem re-boot dalam waktu lima.
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Sistem di-reboot.
Hore! Kita berhasil!
Bagus! Sekarang menyingkir dari sana!
Maju!
Jatuhkan senjata.
Tegakah kau membunuhku, kekasihku?
Demi Wakanda?
Tentu saja.
Ini untukmu, sepupuku.
Gerakan yang hebat.
Ayah bilang kalau Wakanda adalah tempat paling indah yang pernah dia lihat.
Beliau berjanji akan mengantarku kesana suatu hari nanti.
Kau percaya itu?
Anak dari Oakland percaya akan tahayul.
Sungguh indah.
Mungkin kami masih bisa menyembuhkanmu.
Kenapa?
Supaya kau bisa mengurungku?
Endaklah.
Kuburkan saja aku ke lautan...
bersama para leluhurku yang dulu melompat dari atas kapal.
Karena mereka tahu, lebih baik mati daripada menjadi budak.
Terima kasih.
Karena telah menyelamatkanku.
Menyelamatkan keluargaku.
Dan negeri kita.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Sudah menjadi tugasku untuk...
Sudah menjadi tugasku untuk memperjuangkan sesuatu yang kusayangi.
Aku seharusnya...
Kamu tak seharusnya menyalahkan diri, aku saja hampir saja mati.
Tetaplah tinggal.
Kurasa aku punya cara supaya kau bisa tetap memenuhi panggilanmu.
Kumohon tetaplah tinggal.
Ooh, jangan sampai lepas!
Tentu saja!
Gampang.
Saat dulu kamu bilang mau mengajakku ke Kalifornia untuk pertama kalinya,
Dibayanganku adalah Coachella
atau Disneyland.
Kenapa disini?
Disinilah tempat dimana ayah membunuh paman kita.
Gedung itu mau diruntuhkan.
Baguslah.
Mereka tidak akan meruntuhkannya.
Aku sudah membeli gedung ini.
Gedung yang itu juga.
Lalu yang disana itu.
Tempat ini akan menjadi Pusat Hubungan Internasional Wakanda.
Nakia yang akan mengelolanya nanti.
Sedangkan tugasmu adalah menjadi ujung tombak Pengetahuan dan Pertukaran Pengetahuan.
- Kamu pasti cuma bercanda. - Oh ya?
- Oh! - Wah!
Buset, apa'an tuh?
Itu seperti versi Ducati-nya pesawat luar angkasa!
Tiba-tiba aja nongol. Kalian liat juga gak?
Apa?
Coba lihat ini, bro.
Musti dibawa ke rumah ini.
Trus ke sekolah pake ini.
Hei, dengar, kita pretelin aja lalu kita jual.
- Lewat e-Bay. - Kita bisa dapet duit segudang.
Ah, aku tak akan melakukannya kalau jadi kalian.
- Darimana asalmu? - Wakanda.
Apa itu Wakanda?
Hei, yo!
Apa ini punyamu?
Siapa...
Siapa kau?
-Ada 2 Post-Scenes After Credits!!!-
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (Follow my IG, @denny_hajime)
=MARKAS PBB= -Vienna, Austria-
Saya adalah Raja T'Challa, putra mendiang Raja T'Chaka.
Saya adalah pemegang kekuasaan dari Negeri Wakanda.
Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah bangsa kami,
kami akan berbagi informasi tentang pengetahuan serta kekayaan kami kepada dunia luar.
Wakanda takkan lagi hanya menonton dunia dari balik bayangan.
Kami tidak bisa lagi. Kami tidak boleh lagi.
Kami akan memberikan contoh tentang bagaimana cara kami
memperlakukan saudara-saudari kami di Bumi ini...
secara layak.
Sekarang, lebih dari yang pernah ada sebelumnya...
gambaran perpecahan telah mengancam keberadaan kita.
Kita semua sudah tahu kenyataannya.
Lebih banyak yang menyatukan daripada yang mengancam memisahkan kita.
Namun seperti biasa di masa-masa krisis...
orang bijak pasti akan membangun jembatan...
sedangkan orang bodoh justru malah membangun tembok penghalang.
Kita harus mencari suatu cara...
untuk bisa saling menolong...
mengingat kita sebenarnya adalah 1, satu suku besar.
Dengan segala hormat, Raja T'Challa...
memangnya apa yang bisa ditawarkan negeri miskin anda
kepada dunia ini?
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me
Kalian mengganggu pria itu lagi ya?
- Endak kok. - Kalian mengusik dia lagi-lagi.
- Jangan dibangunin terus. Dia perlu banyak istirahat. - THABO: Endak kok.
Aku gak ngeganggu dia.
Thabo, kamu jangan bohong.
Bohong dia kak.
Jangan, dia perlu istirahat.
Ayo, ayo!
Serigala Putih!
Hentikan!
Serigala Putih!
Selamat pagi, Sersan Barnes.
Bucky.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Terima kasih.
Ayo ikut aku.
Ada banyak hal yang perlu kau pelajari disini.